Traduzione tecnica

La pesatura minima della bilancia di precisione è il limite di accuratezza dello strumento e rappresenta la quantità più piccola che la bilancia può pesare con precisione. Non è la stessa cosa della divisione della bilancia, d; si tratta della leggibilità della bilancia, ovvero della più piccola differenza di peso che può essere determinata. Il peso minimo non è lo stesso per ogni bilancia di precisione e dipende dalla sua posizione, dalle prestazioni della cella di pesatura, dalle condizioni ambientali e dalla precisione di pesatura richiesta.

Molteplici lingue

Per effettuare traduzioni tecniche professionali non è sufficiente avere un’ottima padronanza delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione. Questo tipo di lavoro richiede anche competenze molto specifiche nella materia trattata, che includono la corretta interpretazione del linguaggio tecnico di settore. Se il sistema di IA è conforme ai requisiti di cui al capo III, sezione 2, l'organismo notificato deve rilasciare un certificato di valutazione della documentazione tecnica dell'Unione. Tale certificato deve indicare il nome e l'indirizzo del fornitore, le conclusioni dell'esame, le eventuali condizioni di validità e i dati necessari per identificare il sistema di IA. Il sistema di gestione della qualità approvato per la progettazione, lo sviluppo e la prova dei sistemi di IA a norma dell'articolo 17 deve essere esaminato conformemente al punto 3 e deve essere soggetto alla vigilanza di cui al punto 5. La documentazione tecnica del sistema di IA deve essere esaminata conformemente al punto 4.

Mar Terminologia e traduzione tecnica: ricerca e conoscenza specialistica

Un cannocchiale con tutte le lenti, anche quelle interne, completamente trattate è definito “fully multicoated”. E’ facile ipotizzare che strumenti con questa caratteristica possano garantire una resa ottica superiore. La trasmissione di luce degli strumenti di fascia alta può raggiungere il 98%, la maggior parte dei mirini telescopici si attesta tra il 90 ed il 95%. Oggi, per un utilizzo ludico, informale o comunque non troppo specialistico, il mercato è stato invaso da ottiche di provenienza orientale, di basso costo. L’intelligenza artificiale su cui si basa SpyFly è in grado di analizzare i dati ambientali rilevati in campo e grazie alla combinazione con i dati delle catture degli insetti nocivi, elabora e processa modelli previsionali che possono allertare in anticipo l’agricoltore delle possibili condizioni ideali per l’arrivo di insetti dannosi. Secondo stime della FAO, per soddisfare la domanda, nel 2050 l’agricoltura dovrà produrre quasi il 50% in più di cibo, mangimi e biocarburanti rispetto al 2012. Questa stima tiene conto delle recenti proiezioni delle Nazioni Unite (ONU) che indicano come la popolazione mondiale potrebbe raggiungere i 9,7 miliardi nel 2050. Come garantite massima precisione nelle traduzioni di contenuti tecnici? La dichiarazione di conformità UE identifica il sistema di IA ad alto rischio per il quale è stata redatta. Su richiesta, una copia della dichiarazione di conformità UE è presentata alle pertinenti autorità nazionali competenti. Se l'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è rifiutata, l'uso del sistema di IA ad alto rischio è interrotto con effetto immediato e tutti i risultati e gli output di tale uso sono immediatamente eliminati. Ciascun organismo notificato fornisce agli altri organismi notificati che svolgono attività simili di valutazione della conformità riguardanti gli stessi tipi di sistemi di IA informazioni pertinenti su questioni relative ai risultati negativi e, su richiesta, positivi della valutazione della conformità. La Commissione garantisce che, per quanto riguarda i sistemi di IA ad alto rischio, siano istituiti e funzionino correttamente, in forma di gruppo settoriale di organismi notificati, un coordinamento e una cooperazione adeguati tra gli organismi notificati che partecipano alle procedure di valutazione della conformità a norma del presente regolamento. Questo ci porta a prendere delle decisioni quando strutturiamo il testo della nostra documentazione. https://thegamecalledlife.com/members/expert-traduzioni/activity/45961/ Vale quindi la pena di fare lo sforzo per scrivere istruzioni passo-passo, anche quelle apparentemente banali. Più avanti vedremo perché è importante e come questo rientri nel discorso dell’accessibilità dei contenuti. Specificalo.La regola d’oro è non dare nulla per scontato.Le persone che usano il tema o il plugin potrebbero perdersi in qualsiasi momento del procedimento, a prescindere dalla loro esperienza tecnica. Ora che abbiamo fatto una carrellata sulla scelta delle parole, vediamo come organizzare i contenuti nelle pagine della nostra documentazione. Ad esempio, posso cercare tutte le espressioni più comuni appartenenti alla macro-categoria Marketing. Ecco 4 risorse utili che uso quotidianamente nel mio lavoro di redazione di documentazioni tecniche. Un’altra cosa a cui prestare attenzione per scrivere testi più accessibili è il linguaggio direzionale, cioè quello che usiamo per dare istruzioni facendo riferimento a direzioni spaziali. La differenza tra sottotitoli e trascrizione è che i primi mettono per iscritto quello che le persone in video stanno dicendo; le trascrizioni vanno più nello specifico, aggiungono anche altri dettagli e descrivono quello che nel video non viene reso a parole. Quando scriviamo una documentazione tecnica, le difficoltà da tenere in considerazione riguardano soprattutto il vedere, il sentire ed eventualmente il toccare (fare clic o tap su immagini o link). Sono esclusi i sistemi di IA ai cui output le persone fisiche non sono direttamente esposte, come gli strumenti utilizzati per organizzare, ottimizzare e strutturare le campagne politiche da un punto di vista amministrativo e logistico. I sistemi di IA ad alto rischio a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, sono i sistemi di IA elencati in uno dei settori indicati di seguito. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Clicca qui A tal fine, l'ufficio per l'IA dovrebbe dialogare con la comunità scientifica, l'industria, la società civile e altri esperti. Le soglie, nonché gli strumenti e i parametri di riferimento per la valutazione delle capacità di impatto elevato, dovrebbero essere solidi indicatori della generalità, delle capacità e del connesso rischio sistemico dei modelli di IA per finalità generali e potrebbero tenere conto delle modalità con cui il modello sarà immesso sul mercato o del numero di utenti che potrebbero esserne interessati. A integrazione di tale sistema, la Commissione dovrebbe avere la possibilità di adottare decisioni individuali per designare un modello di IA per finalità generali come modello di IA per finalità generali con rischio sistemico, qualora si accerti che tale modello abbia capacità o un impatto equivalenti a quelli rilevati dalla soglia fissata. Tale decisione dovrebbe essere adottata in base a una valutazione globale dei criteri per la designazione di un modello di IA per finalità generali con rischio sistemico di cui all'allegato del presente regolamento, come la qualità o le dimensioni del set di dati di addestramento, il numero di utenti commerciali e finali, le sue modalità di input e output, il suo livello di autonomia e scalabilità o gli strumenti a cui ha accesso. Su richiesta motivata di un fornitore il cui modello è stato designato come modello di IA per finalità generali con rischio sistemico, la Commissione dovrebbe tenere conto della richiesta e può decidere di rivalutare se si possa ancora ritenere che il modello di IA per finalità generali presenti rischi sistemici. Per rispondere alle preoccupazioni relative all'opacità e alla complessità di determinati sistemi di IA e aiutare i deployer ad adempiere ai loro obblighi a norma del presente regolamento, è opportuno imporre la trasparenza per i sistemi di IA ad alto rischio prima che siano immessi sul mercato o messi in servizio. Ciò non comprende i sistemi di categorizzazione biometrica che sono una caratteristica puramente accessoria intrinsecamente legata a un altro servizio commerciale, il che significa che l'elemento non può, per ragioni tecniche oggettive, essere utilizzato senza il servizio principale e che l'integrazione di tale caratteristica o funzionalità non rappresenta un mezzo per eludere l'applicabilità delle norme del presente regolamento. Ad esempio, i filtri che classificano le caratteristiche facciali o del corpo utilizzate sui mercati online potrebbero costituire una tale caratteristica accessoria, in quanto possono essere utilizzati solo in relazione al servizio principale che consiste nel vendere un prodotto consentendo al consumatore di visualizzare in anteprima il prodotto su se stesso e aiutarlo a prendere una decisione di acquisto. Anche i filtri utilizzati nei servizi di social network online che classificano le caratteristiche facciali o del corpo per consentire agli utenti di aggiungere o modificare immagini o video potrebbero essere considerati una caratteristica accessoria, in quanto tale filtro non può essere utilizzato senza il servizio principale dei servizi di social network consistente nella condivisione di contenuti online. Qualora le autorità competenti in materia di contrasto, di immigrazione o di asilo siano fornitori di sistemi di IA ad alto rischio di cui all'allegato III, punti 1, 6 o 7, la documentazione tecnica di cui all'allegato IV rimane nei locali di tali autorità. Tali autorità garantiscono che le autorità di vigilanza del mercato di cui all'articolo 74, paragrafi 8 e 9, a seconda dei casi, possano, su richiesta, accedere immediatamente alla documentazione o ottenerne una copia.